Um diese Medaillen wird geturnt
_______________________________________________________________________________________________________
GRUSSWORT STV
Liebe Turnerinnen, geschätzte Zuschauer und Sponsoren
Im Namen des Schweizerischen Turnverbandes, der Abteilung Breitensport, heiße ich Sie ganz herzlich willkommen zu den Schweizer Meisterschaften Geräteturnen Turnerinnen Mannschaften in Spiez.
Die besten Geräteturnerinnen der Schweiz messen sich im wunderschönen Städtchen am Südufer des Thunersees und turnen um den Einzug in den Gerätefinal vom 20./21. November in Stans – für Spannung ist gesorgt.
Teamspirit, Dynamik und Präzision an den Geräten sind gefordert um mit den Mannschaften die Kategoriensiege und den Schweizer Meistertitel zu erturnen – unterstützen sie die Mannschaften und erleben sie die packenden und hochstehenden Meisterschaften. Viel Vergnügen im Berner Oberland!
Der Schweizerische Turnverband dankt dem Organisator, sowie dem Ressort Geräteturnen der Abteilung Breitensport ganz herzlich für den großen Einsatz zugunsten des Turnsports.
Ich wünsche allen Turnerinnen einen erfolgreichen Wettkampf sowie den Zuschauern einen spannenden Tag.
Jerôme Hübscher
Chef Breitensport STV
Chères gymnastes
chers spectateurs et chers sponsors
Au nom de la Fédération suisse de gymnastique et de la division du sport de masse, je vous souhaite la bienvenue à ces Championnats suisses de gymnastique aux agrès féminine par équipes à Spiez.
Les meilleures gymnastes aux agrès du pays se mesurent dans cette magnifique ville des bords du lac de Thoune afin d’espérer disputer la finale qui aura lieu les 20 et 21 novembre à Stans. Le suspense est donc garanti.
Esprit d’équipe, dynamisme et précision aux engins sont nécessaires pour pouvoir remporter la victoire par équipes ainsi que le titre de championne suisse. Venez donc soutenir les équipes et vivre des Championnats passionnants et de haut niveau. Je vous souhaite d’ores et déjà beaucoup de plaisir dans l’Oberland bernois!
La Fédération suisse de gymnastique tient à remercier l’organisateur ainsi que le secteur de gymnastique aux agrès de la division du sport de masse pour l’engagement sans faille dont ils font preuve envers la gymnastique.
Je souhaite à toutes les gymnastes plein succès et aux spectateurs des journées des plus intéressantes.
Jerôme Hübscher
Chef du sport de masse FSG
Care ginnaste
cari spettatori e cari sponsor
A nome della Federazione svizzera di ginnastica e della divisione dello sport di massa vi auguro il più cordiale benvenuto a questi Campionati svizzeri di ginnastica attrezzistica femminile a squadre a Spiez.
Le migliori ginnaste all’attrezzistica del paese si misurano in questa magnifica città ai bordi di Thun alfine di cogliere un posto per la finale che avrà luogo il 20 e 21 novembre a Stans. L’attesa è dunque garantita.
Spirito di squadra, dinamismo e precisione agli attrezzi sono necessari per poter ottenere la vittoria a squadre, come pure il titolo di campionesse svizzere. Venite dunque a sostenere le squadre e a vivere dei Campionati appassionanti e di alto livello. Auspico per voi, già sin d’ora, tanto piacere nell’Oberland bernese!
La Federazione svizzera di ginnastica ringrazia di cuore l’organizzatore, come pure il settore della ginnastica attrezzistica della divisione dello sport di massa per il grande e apprezzato lavoro che offrono a favore della ginnastica.
Auguro a tutte le ginnaste tanto successo e agli spettatori delle giornate più che mai interessanti.
Jerôme Hübscher
Capo dello sport di massa FSG
_______________________________________________________________________________________________________
GRUSSWORT OK-PRÄSIDENT
Liebe Turnerinnen,
sehr geehrte Gäste
Nach 2002 und 2005 empfängt euch das Organisationskomitee am Wochenende vom 06./ 07. November 2010 erneut in der Mehrzweckhalle des ABC-Zentrums in Spiez zu den Schweizer Meisterschaften Geräteturnen Turnerinnen Mannschaften.
Im Namen der Geräteriege Spiez-Einigen heisse ich Sie alle - Turnerinnen, BetreuerInnen, WertungsrichterInnen und Gäste in Spiez herzlich willkommen.
Wir sind bestrebt, allen Beteiligten optimale Wettkampfbedingungen zu bieten und freuen uns auf einen spannenden und turnerisch hochstehenden Wettkampf. Dazu wünschen wir euch Turnerinnen viel Erfolg und hoffen, dass Ihr viele schöne Erinnerungen aus Spiez mit nach Hause nehmen könnt.
Wir danken allen Sponsoren, Inserenten, Helferinnen und Helfern, sowie der Gemeinde Spiez für ihr Mitwirken und für die tolle Zusammenarbeit.
Erich Sarbach
OK-Präsident
Chères gymnastes
Chers invités
Après les évènements du 2002 et du 2005 le comité d’organisation vous accueille une fois de plus le 06 et 07 novembre 2010 dans le gymnase ABC à Spiez pour les Championnats Suisses de gymnastique aux agrès gymnastes féminines par équipes.
Au nom de la section de gymnastique aux agrès Spiez-Einigen je vous souhaite à tous - gymnastes, aides, juges et invités - la bienvenue à Spiez.
Nous faisons tout le possible pour créer des conditions de compétitions pafaites pour tous les participants et nous nous réjouissons d’un concours immensément intéressant et d’une qualité très haute. En plus nous souhaitons à vous les gymnastes beaucoup de succès et nous espérons que vous pourrez emporter un tas de bons souvenirs de Spiez.
Nous remercions les sponsors, les annonceurs et les aides, sans oublier la commune de Spiez pour la bonne coopération.
Erich Sarbach
Président du comité d’organisation
Care ginnaste
Gentili ospiti
Dopo gli eventi del 2002 e del 2005 il CO vi accoglie un’altra volta nella palestra ABC a Spiez per i Campionati Svizzeri di ginnastica attrezzistica femminile a squadre, il 06 e il 07 novembre 2010.
Nel nome dell’organizzazione e della società di ginnastica Spiez-Einigen ho il piacere di dare il benvenuto a tutte - le ginnaste, gli accompagnatori, i giudici e gli ospiti - qui a Spiez.
Naturalmente ci sforziamo per creare per tutti i partecipanti delle condizioni di competizione ideali e non vediamo l’ora di assistere ad una gara del tutto interessante e di una qualità alta. In ogni caso auguriamo a tutte le ginnaste buona fortuna e speriamo che tornerete a casa con tanti ricordi belli di Spiez.
Ringraziamo gli sponsor, gli inserzio- nisti, le collaboratrici e i collaboratori per il notevole sostegno. Un grazie particolare va anche al comune di Spiez per la preziosa collaborazione.
Erich Sarbach
Presidente del CO
_______________________________________________________________________________________________________
GRUSSWORT GEMEINDEPRÄSIDENT
Willkommen in Spiez
liebe Turnerinnen, liebe Gäste
Spiez darf am 06./ 07. November 2010 Austragungsort der Schweizer Meisterschaften im Gräteturnen der Turnerinnen sein.
Wir freuen uns, die Anlagen der MZH ABC-Zentrum Spiez erneut für einen wichtigen sportlichen Grossanlass zur Verfügung stellen zu können und wünschen allen Teilnehmenden viel Glück und gutes Gelingen! Wir sind über zeugt, dass die wunderschöne Umgebung unserer Gemeinde die Athletinnen zusätzlich zu Spitzenleistungen antreiben wird und sich unsere Gäste umso mehr auf spannende Wettkämpfe freuen dürfen.
Dank und Anerkennung möchten wir allen Beteiligten zukommen lassen, die am sportlichen Erfolg mitgearbeitet, aber auch jenen, die sich an der Organisation dieses Anlasses auf irgend eine Weise beteiligt haben und während der Wettkämpfe zum guten Gelingen beitragen werden.
Den Sportlerinnen wünsche ich einen unfallfreien Wettkampf und dass sie nach intensiver Vorbereitung und harten Vorausscheidungen heute mit guten Resultaten belohnt werden!
Die Bevölkerung von Spiez und Umgebung, aber auch Freunde und Bekannnte der Teilnehmenden möchte ich herzlich einladen, die Wettkämpfe zu verfolgen. Die Turnerinnen werden sich über Ihren Applaus freuen und Sie selbst werden mit einer schönen Erinnerung an Spiez nach Hause fahren!
Franz Arnold
Gemeindepräsident Spiez
Bienvenue à Spiez
Chers athlètes, chers visiteurs
Le weekend 06 et 07 novembre 2010 auront lieu à Spiez les Championnats Suisses de gymnastique aux agrès. Nous sommes heureux d’accueillir une fois de plus une manifestation sportive d’envergure nationale sur le complexe «MZH ABC-Zentrum». Nous souhaitons d’ores et déjà aux athlètes toute la chance possible et pleine réussite dans leurs exécutions. Nous sommes convaincus que le cadre merveilleux de notre commune les amènera à fournir des performances élevées et que nos visiteurs pourront assister à des compétitions captivantes.
Nous remercions toutes les personnes qui se sont engagées dans la préparation de cet événement, ainsi que ceux qui contribueront aux succès de ces compétitions.
Nous souhaitons aux athlètes des Championnats sans accidents et espérons qu’ils atteindront les objectifs qu’ils se sont fixés.
Les habitants de Spiez et des environs, ainsi que les amis et proches des athlètes sont cordialement invités à suivre les compétitions. Les athlètes se réjouiront de votre soutien et leurs prestations vous permettront de garder un souvenir inoubliable de notre ravissante région.
Franz Arnold
Maire de Spiez
Benvenuti a Spiez
Cari atleti e cari ospiti
Nel fine settimana del 06 e 07 novembre 2010 i Campionati Svizzeri di ginnastica attrezzistica avranno luogo a Spiez. Ci fa molto piacere che il centro sportivo «MZH ABC-Zentrum» di Spiez sarà di nuovo luogo di un’importante competizione nazionale. Inoltre siamo convinti che per gli atleti la nostra bella regione sarà una motivazione in più per realizzare dei risultati straordinari.
Ringraziamo tutti coloro che in qualche modo hanno aiutato ad organizzare questo evento ed anche quelli che contribuiranno al successo durante la gara.
Auguro agli atleti una competizione senza incidenti e che dopo un allenamento intensivo potranno realizzare le loro aspettative. Invito cordialmente la popolazione di Spiez e dei dintorni, ma anche gli amici dei partecipanti a seguire le gare. Gli atleti vi ringrazieranno per gli applausi e voi stessi arricchiti dalle loro prestazioni tornerete a casa con un bel ricordo della nostra magnificia regione.
Franz Arnold
Sindaco di Spiez
_______________________________________________________________________________________________________
Dauer bis zum Beginn der Wettkämpfe:
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
|
|
 |
 |
Letzte Änderung am Donnerstag, 11. November 2010 um 21:38:28 Uhr.
